1 00:00:30,560 --> 00:00:34,189 EL PELEADOR SOLITARIO 2 00:00:47,520 --> 00:00:52,958 Hermosa como la luna y las rosas Con su vestido blanco claro 3 00:00:53,200 --> 00:00:56,749 Bailé con un ángel toda la noche 4 00:00:56,920 --> 00:01:01,948 Era joven y hermosa Una cinta en el pelo 5 00:01:02,120 --> 00:01:05,749 Y en las mejillas un toque de rosa 6 00:01:05,920 --> 00:01:10,357 Un toque de rosa en las mejillas Un toque de rojo en los labios 7 00:01:10,520 --> 00:01:14,832 Un toque de azul en los ojos El color del cielo 8 00:01:15,000 --> 00:01:18,959 Un toque de rosa Un toque de rojo 9 00:01:19,120 --> 00:01:23,591 Un toque de azul Tan puro como su amor 10 00:01:23,760 --> 00:01:28,709 Estaré en el paraíso Cuando sea su marido 11 00:01:28,880 --> 00:01:32,634 Cuando ella está en mis brazos 12 00:01:32,800 --> 00:01:37,749 En su casa limpia Ella dará pequeños pasos 13 00:01:37,920 --> 00:01:41,708 Y por todas partes, un toque de rosa 14 00:01:41,880 --> 00:01:46,271 Un toque de rosa en las mejillas Un toque de rojo en los labios 15 00:01:46,440 --> 00:01:48,556 Un toque de azul... 16 00:01:57,720 --> 00:02:02,077 Un toque de rosa en las mejillas Un toque de rojo en los labios 17 00:02:02,240 --> 00:02:05,391 Un toque de azul en los ojos Color... 18 00:02:07,160 --> 00:02:08,752 ¡No te muevas, viejo! 19 00:02:08,920 --> 00:02:13,357 diciendo que tenemos que decidir matarte o no. 20 00:02:13,680 --> 00:02:16,319 A nosotros tampoco nos gusta demasiado. 21 00:02:16,480 --> 00:02:17,959 ¿Quién eres? 22 00:02:18,520 --> 00:02:24,595 Lije Hawkes. Ella es mi esposa, Kiri. y mi sobrino, Yancey. 23 00:02:24,760 --> 00:02:25,590 ¿Hawkes? 24 00:02:29,640 --> 00:02:31,835 ¿Te molesta mi nombre? 25 00:02:33,080 --> 00:02:34,877 Me gustaría cambiarlo. 26 00:02:35,800 --> 00:02:40,237 No crees que lo merecemos ¿Para ver a los que nos quieren matar? 27 00:02:40,400 --> 00:02:43,073 Si nos presentamos, Puede que no te matemos. 28 00:02:43,240 --> 00:02:45,117 ¿Te ofrecemos un whisky? 29 00:02:45,280 --> 00:02:49,671 Y baja tu juguete que apunta en la dirección equivocada. 30 00:02:49,840 --> 00:02:52,877 Un minuto. Conozco esta voz. 31 00:03:06,400 --> 00:03:08,709 ¡Me has jugado una mala pasada! 32 00:03:08,880 --> 00:03:13,829 Será mejor que te sientes, Lije. Tuviste uno de esos sustos. 33 00:03:14,000 --> 00:03:15,592 Tienes suerte de estar vivo. 34 00:03:15,760 --> 00:03:20,834 Ni siquiera sabes apuntar. Debería estar justo debajo de tu nariz. 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,911 Has crecido mucho. 36 00:03:23,080 --> 00:03:24,832 ¿Cuántos años tiene? 37 00:03:25,840 --> 00:03:28,912 No sé. El tío Lije solía todos sus dedos de manos y pies. 38 00:03:30,120 --> 00:03:32,554 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 39 00:03:32,720 --> 00:03:37,589 Vimos países donde nadie ha puesto todavía un pie, 40 00:03:37,760 --> 00:03:42,880 montañas tan altas que podíamos ver todo Wyoming hasta Salt Lake City. 41 00:03:43,040 --> 00:03:44,678 ¿Viste lejos? 42 00:03:47,840 --> 00:03:48,909 A 80 kilómetros de distancia. 43 00:03:51,040 --> 00:03:53,508 Sus ojos no han terminado de crecer. 44 00:03:54,400 --> 00:03:57,790 Encontramos mil pieles, Le habrías dado a tu madre por eso. 45 00:03:57,960 --> 00:04:00,076 - ¿Mil? - Más o menos. 46 00:04:00,600 --> 00:04:02,113 Digamos ochocientos. 47 00:04:05,240 --> 00:04:06,036 Quinientos. 48 00:04:08,040 --> 00:04:11,828 Una piel más o menos... Es la primera opción. 49 00:04:12,000 --> 00:04:14,116 Te los mostraré en casa de Ogilvie. 50 00:04:14,440 --> 00:04:18,228 No iremos al mostrador. Estamos a punto de irnos. 51 00:04:18,400 --> 00:04:19,594 Para California. 52 00:04:20,040 --> 00:04:24,318 ¿California? ¿Qué cazamos allí? 53 00:04:24,920 --> 00:04:26,069 Queremos granjas. 54 00:04:26,480 --> 00:04:28,596 ¿Te vas de las montañas? 55 00:04:28,760 --> 00:04:33,788 La caza ha terminado. tienes que ir demasiado lejos para encontrar pieles. 56 00:04:33,960 --> 00:04:35,678 Pero el trampero está libre. 57 00:04:36,040 --> 00:04:38,554 Libre para morir de hambre, sin el bisonte. 58 00:04:38,720 --> 00:04:42,429 Ven con nosotros, Lije. Plantaremos semillas. 59 00:04:43,000 --> 00:04:46,595 Cuando voy al oeste, Habré perdido un grano. 60 00:04:47,440 --> 00:04:51,672 ¿Y tú? Hay tierra que tomar, y no hay suficiente mano de obra. 61 00:04:51,840 --> 00:04:52,636 Aquí. 62 00:04:53,400 --> 00:04:55,834 Tu whisky se acabó. 63 00:04:56,400 --> 00:05:01,030 Vámonos antes de que acabemos borrachos. en un campo de nabos. 64 00:05:01,760 --> 00:05:02,875 ¡Kiri! 65 00:05:05,320 --> 00:05:06,435 Kiri. 66 00:05:06,720 --> 00:05:09,678 ¿Esto es California? California. 67 00:05:10,880 --> 00:05:13,678 ¿Los escuchaste? Déjalos ir. 68 00:05:13,920 --> 00:05:17,071 Ya deberían llegar allí. 69 00:05:17,520 --> 00:05:20,273 ¡Granjeros! Ya escuchaste. siempre lo supe 70 00:05:20,440 --> 00:05:23,318 que eran unos vagos. 71 00:05:36,520 --> 00:05:38,715 Lentamente, querida. Muy suave. 72 00:05:38,880 --> 00:05:41,633 Muy suave. Muy fácil, Sal. 73 00:05:42,480 --> 00:05:46,155 - ¿Qué le pasa? - Está cansada de oírte gritar. 74 00:05:46,520 --> 00:05:47,873 Y con razón. 75 00:05:48,040 --> 00:05:53,797 Les dijiste que no matamos sólo quinientos castores en dos años. 76 00:05:53,960 --> 00:05:57,236 - Es la verdad. - Todavía es doloroso. 77 00:06:01,280 --> 00:06:05,592 En 1840 cacé cinco mil pieles en una sola temporada. 78 00:06:05,760 --> 00:06:08,752 Y fue sólo... 79 00:06:16,600 --> 00:06:19,512 En aquella época estaba lleno de castores. 80 00:06:19,680 --> 00:06:23,673 Sólo teníamos que ayudarnos a nosotros mismos. Millones. 81 00:06:24,320 --> 00:06:26,117 No nos privamos. 82 00:06:26,800 --> 00:06:28,313 Maldición. 83 00:06:28,480 --> 00:06:31,392 no habrá suficiente tramperos en el mostrador 84 00:06:31,560 --> 00:06:33,232 para beber un barril de bourbon. 85 00:06:34,400 --> 00:06:39,235 - Beberé contigo, si quieres. - Eres demasiado joven para beber. 86 00:06:39,400 --> 00:06:42,517 Y lo que es más, tiene un sabor terrible. 87 00:06:55,760 --> 00:06:59,036 Aquí está Sal de nuevo. Ella me pone nervioso. 88 00:07:04,880 --> 00:07:09,829 Si no hubiésemos matado tantos castores En ese momento... no lo sé. 89 00:07:12,440 --> 00:07:14,396 Si quieres convertirte en agricultor... 90 00:07:15,040 --> 00:07:16,155 no te avergüences. 91 00:07:17,080 --> 00:07:19,230 ¿Agricultor? ¿Porqué es eso? 92 00:07:20,400 --> 00:07:24,154 Eres un adulto ahora. Vas a querer casarte. 93 00:07:25,400 --> 00:07:26,799 No pienso en eso. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,152 Eres vigoroso. Ya vendrá. 95 00:07:31,720 --> 00:07:33,039 Ya veremos. 96 00:07:34,000 --> 00:07:36,150 Necesitas dinero para casarte. 97 00:07:36,640 --> 00:07:41,031 Si ya hubieras estado en la ciudad, lo sabrías. 98 00:07:41,240 --> 00:07:42,992 A las mujeres les gustan las cosas bellas. 99 00:07:43,560 --> 00:07:46,950 Algunos incluso requieren ¡una casa con ventanas! 100 00:07:48,560 --> 00:07:53,680 La Biblia dice: “A donde tú vayas, yo iré”. Si le gusto a una chica, me seguirá. 101 00:07:53,960 --> 00:07:58,272 Tal vez. Pero la Biblia no habla de nosotros dos. 102 00:07:58,800 --> 00:08:02,793 - ¿Y si ella no me ama? - No me gustará. 103 00:08:09,440 --> 00:08:14,434 Voy a ir a ver a Sal. Ella giraría la punta de mi arma. 104 00:08:46,600 --> 00:08:49,990 Cálmate, querida. Muy suave. 105 00:08:50,480 --> 00:08:51,833 Muy fácil, Sal. 106 00:09:17,520 --> 00:09:18,714 ¡Tío Lije! 107 00:09:21,600 --> 00:09:23,238 Bien apuntado, chico. 108 00:09:23,880 --> 00:09:28,635 De verdad, es la toma más bonita. que alguna vez he visto. 109 00:09:31,240 --> 00:09:33,071 Va a morir, ¿crees? 110 00:09:33,720 --> 00:09:34,516 Lije. 111 00:09:42,800 --> 00:09:45,678 - ¿Cómo está? - Como anoche. 112 00:09:46,240 --> 00:09:47,195 Yo lo cuidaré. 113 00:09:49,160 --> 00:09:50,559 Lo observaste toda la noche. 114 00:09:52,120 --> 00:09:54,634 Hace mucho tiempo yo era bonita. 115 00:09:55,520 --> 00:09:59,195 Los tramperos querían atraparme... sin casarte conmigo. 116 00:10:00,160 --> 00:10:01,593 Se casó conmigo. 117 00:10:02,640 --> 00:10:04,631 Depende de mí velar por él. 118 00:10:13,000 --> 00:10:14,194 ¡Tengo hambre! 119 00:10:15,360 --> 00:10:17,874 Maldita sea, tengo hambre. 120 00:10:21,840 --> 00:10:24,957 Este oso me hizo saltarme la cena. 121 00:10:29,800 --> 00:10:33,315 Dile bien a Ogilvie que quiero whisky de verdad. 122 00:10:33,480 --> 00:10:35,994 - ¿Te acordarás? - Está puesto en la lista. 123 00:10:36,160 --> 00:10:37,513 No lo pierdas. 124 00:10:37,680 --> 00:10:42,515 Puedes quedarte una semana, si quieres. El filete de oso me sienta bien. 125 00:10:43,960 --> 00:10:45,916 ¿Quieres algo, Kiri? 126 00:10:51,200 --> 00:10:52,349 Yancey. 127 00:10:55,840 --> 00:10:58,991 A ella le gustan las sorpresas. Tráele una baratija. 128 00:11:45,640 --> 00:11:50,634 - ¡Señor Ogilvie, deténgase! - ¡Recién estoy empezando! 129 00:11:52,840 --> 00:11:53,875 Eso es suficiente. 130 00:11:56,560 --> 00:11:58,073 Ya es suficiente, Sr. Ogilvie. 131 00:11:58,240 --> 00:12:02,392 Debería haberlo matado. Un sinvergüenza. Mirar. 132 00:12:02,840 --> 00:12:07,675 Este sinvergüenza llegó anoche. con un carrito lleno de niños 133 00:12:07,840 --> 00:12:09,990 y un barril de tripas. 134 00:12:10,160 --> 00:12:15,109 Vendió algunos a los indios a mis espaldas. y eso los volvió locos. 135 00:12:15,280 --> 00:12:18,238 - ¿Quemaron tu mostrador? - Sin querer. 136 00:12:18,400 --> 00:12:20,755 Cantaron y bailaron... 137 00:12:21,120 --> 00:12:24,590 La portada de uno de ellos. se incendió. 138 00:12:25,040 --> 00:12:28,510 Nunca habíamos visto nada arder tan rápido. 139 00:12:30,360 --> 00:12:35,275 Cuando lo vi dando vueltas, Tenía impulsos asesinos. 140 00:12:35,720 --> 00:12:39,679 - No cambiaría nada. - Pero me iría más tranquilamente. 141 00:12:40,760 --> 00:12:43,035 Vender tripas a los indios... 142 00:12:43,200 --> 00:12:46,510 siempre les di el mejor bourbon. 143 00:12:46,680 --> 00:12:48,113 Un dólar el galón. 144 00:12:48,280 --> 00:12:51,955 - Adiós, joven. - ¿Adiós? ¿Adónde vas? 145 00:12:52,120 --> 00:12:56,432 Voy a volver a la civilización. Chicago, IL. 146 00:12:56,600 --> 00:12:57,635 ¡Matiz! 147 00:12:58,440 --> 00:13:01,716 ¡Necesito suministros! ¿Dónde venderé estas pieles? 148 00:13:01,880 --> 00:13:04,678 —Casper. en el supermercado general. 149 00:13:09,080 --> 00:13:10,115 ¿Casper? 150 00:13:24,000 --> 00:13:24,876 Buen día. 151 00:13:28,680 --> 00:13:32,673 Gracias. Me habría reducido a pulpa. 152 00:13:33,680 --> 00:13:38,071 Mi nombre es Stocker. Ben Stocker de Kentucky. 153 00:13:38,240 --> 00:13:40,037 ¿Sabes? 154 00:13:48,120 --> 00:13:49,633 Teníamos una granja. 155 00:13:49,800 --> 00:13:52,837 Destruido por las lluvias. Entonces nos fuimos a Ohio. 156 00:13:53,000 --> 00:13:58,074 Fue sequía. Dime, ¿son estas pieles? 157 00:13:58,640 --> 00:14:02,758 Luego, en la lowa, Vendí alimento para ganado. 158 00:14:02,920 --> 00:14:07,789 Pero me lastimé la espalda... Ahora nos vamos a Oregón. 159 00:14:07,960 --> 00:14:10,952 Espero abrir una tienda de comestibles allí. 160 00:14:11,120 --> 00:14:14,908 Son pieles bonitas. ¿Dónde los vas a vender? 161 00:14:16,000 --> 00:14:16,989 —Casper. 162 00:14:17,520 --> 00:14:20,353 Está a dos días de viaje. ¿Cuándo te vas? 163 00:14:20,520 --> 00:14:22,829 Mañana, para que las mulas están descansando. 164 00:14:23,920 --> 00:14:27,515 Podría ahorrarte este viaje. ¿Te gusta el alcohol de calidad? 165 00:14:27,680 --> 00:14:28,829 No bebo. 166 00:14:29,400 --> 00:14:32,233 Entiendo. A menos que tengas algo que celebrar. 167 00:14:32,400 --> 00:14:34,436 tengo alcohol.... 168 00:14:34,600 --> 00:14:38,593 - No bebo, dije. - No te ofendas. 169 00:14:39,480 --> 00:14:41,198 Estoy intentando hacer negocios. 170 00:14:43,000 --> 00:14:47,755 Estos son realmente Pieles de primera elección. 171 00:14:48,760 --> 00:14:51,752 ¿No estás casado, digamos? 172 00:14:53,680 --> 00:14:57,389 - ¿Cómo te llamas? - No lo dije. 173 00:14:57,920 --> 00:14:59,512 No importa. 174 00:14:59,680 --> 00:15:03,593 Vaya, el trato está hecho. ¡Rosalía! 175 00:15:04,840 --> 00:15:05,795 ¡Rosalía! 176 00:15:12,560 --> 00:15:13,549 Mi... 177 00:15:15,160 --> 00:15:17,355 Rosalie... odio separarme de ella, 178 00:15:18,120 --> 00:15:23,319 pero por la mitad de tus pieles, tendrás una hermosa esposa. 179 00:15:25,960 --> 00:15:26,710 ¿Una esposa? 180 00:15:27,120 --> 00:15:28,872 Por supuesto. Ella cocina, ella cose, 181 00:15:29,040 --> 00:15:32,157 ella ara y es bonita cuando ella esté limpia. 182 00:15:34,480 --> 00:15:37,392 Acércate, deja que te vea. 183 00:15:39,640 --> 00:15:42,598 ¿Ver? Ella no habla mucho. 184 00:15:42,760 --> 00:15:47,595 Ella tampoco come mucho. ¿Qué dices? ¿Está bien? 185 00:15:48,480 --> 00:15:52,359 - ¡Pero no nos casamos así! - ¿Por qué no? 186 00:15:52,600 --> 00:15:54,750 Necesitas amor, primero. 187 00:15:55,160 --> 00:15:55,910 ¿Amar? 188 00:15:56,840 --> 00:15:58,398 Ella es muy buena. 189 00:15:59,080 --> 00:16:00,752 ¿Quién te dijo esto? 190 00:16:01,720 --> 00:16:02,470 No es asunto tuyo. 191 00:16:02,640 --> 00:16:07,395 - Créeme, ¡es una broma! - No me toques. 192 00:16:09,600 --> 00:16:11,238 Espera un minuto. 193 00:16:12,680 --> 00:16:15,399 Quizás me equivoqué. 194 00:16:15,560 --> 00:16:18,632 La mitad de estas pieles son demasiadas. 195 00:16:19,120 --> 00:16:21,918 - Estoy dispuesto a negociar. - Irse. 196 00:16:23,840 --> 00:16:28,789 No, por favor. Nos vamos. Saldremos antes de esta tarde. 197 00:16:29,840 --> 00:16:32,559 No me pegues. Estoy enfermado. 198 00:16:32,720 --> 00:16:34,039 Me duele la espalda. 199 00:16:35,800 --> 00:16:39,395 La gente como tú no debería tener hijos. Salir. 200 00:17:29,000 --> 00:17:31,036 Estoy acostumbrado a los coyotes. 201 00:17:31,520 --> 00:17:34,876 - Y los mato. - No estaba robando. 202 00:17:35,040 --> 00:17:39,431 Prometo. Mi carrito está listo para funcionar. 203 00:17:39,880 --> 00:17:43,839 No, por favor. No dispares. 204 00:17:44,520 --> 00:17:48,798 quería pedir prestado Algunas pieles para mi esposa. 205 00:17:48,960 --> 00:17:54,432 Ella nunca tuvo uno, pensé. que sería bueno para él tener... 206 00:17:54,600 --> 00:17:57,637 algunas... pieles. 207 00:18:04,840 --> 00:18:10,198 - Para tu esposa. - Eso es todo entonces. Eres increíble. 208 00:18:10,360 --> 00:18:16,037 Si un día necesitas cualquier cosa, dímelo. 209 00:18:16,200 --> 00:18:17,269 ¿Está bien? 210 00:18:29,520 --> 00:18:30,589 ¡Ni un movimiento! 211 00:18:32,120 --> 00:18:33,394 ¿Qué estás haciendo aquí? 212 00:18:37,800 --> 00:18:40,314 Rosalía, ¿es eso? 213 00:18:40,480 --> 00:18:42,994 ¿Qué estás haciendo aquí? 214 00:18:43,160 --> 00:18:45,390 Estoy preparando el desayuno. 215 00:18:46,000 --> 00:18:49,037 ¿Para qué? ¿Y tu familia? 216 00:18:49,600 --> 00:18:51,750 salté del carro cuando estaban durmiendo. 217 00:18:52,120 --> 00:18:55,112 Esta es la estupidez más grande que existe. 218 00:18:55,280 --> 00:18:57,999 Tu padre volverá curtes tu cuero. 219 00:18:58,440 --> 00:18:59,668 Él tendría razón. 220 00:18:59,840 --> 00:19:02,638 el sera feliz para deshacerse de mí. 221 00:19:02,800 --> 00:19:03,789 ¿Para qué? 222 00:19:04,960 --> 00:19:06,712 Papá te mintió... 223 00:19:06,880 --> 00:19:08,871 Deja de hablar tan bajo. 224 00:19:09,040 --> 00:19:11,634 Papá te mintió. Tengo un gran apetito. 225 00:19:13,000 --> 00:19:15,036 En cualquier caso, no eres muy hablador. 226 00:19:15,200 --> 00:19:16,633 Pero sí, yo... 227 00:19:17,200 --> 00:19:18,758 Cuando no tengo miedo. 228 00:19:18,920 --> 00:19:22,629 Así que deja de tener miedo, ¿vale? Mírame. 229 00:19:23,920 --> 00:19:24,955 ¡Mírame! 230 00:19:26,360 --> 00:19:28,920 Dime por qué volviste. 231 00:19:29,560 --> 00:19:32,916 Me habría cambiado a la primera persona que viniera... 232 00:19:33,720 --> 00:19:35,278 Adelante, habla. 233 00:19:35,440 --> 00:19:41,959 Casper, encontraré trabajo. No tendré que casarme con un extraño. 234 00:19:42,320 --> 00:19:44,231 Si quieres llevarme. 235 00:19:44,440 --> 00:19:47,830 —¿Casper? No puedo hacer eso. 236 00:19:48,320 --> 00:19:50,914 - ¿Para qué? - Tengo cosas que hacer. 237 00:19:51,080 --> 00:19:52,638 Me vas a molestar. 238 00:19:53,120 --> 00:19:56,157 Regresa con tu familia. Vamos. 239 00:19:59,280 --> 00:20:00,713 Escúchame. 240 00:20:01,280 --> 00:20:03,714 No admiro a tu padre pero tú eres su hija. 241 00:20:04,240 --> 00:20:07,232 Si es necesario, Yo mismo te traeré de vuelta. 242 00:20:07,600 --> 00:20:08,828 No iré. 243 00:20:12,080 --> 00:20:16,995 Muy bien. Como desées. Entonces quédate aquí solo. 244 00:20:17,720 --> 00:20:20,439 No me importa. Completamente igual. 245 00:20:32,320 --> 00:20:33,912 No me mires así. 246 00:20:37,920 --> 00:20:38,955 ¡Detener! 247 00:20:43,840 --> 00:20:48,277 No puedo llevarte. Nunca he tomado una chica. 248 00:20:48,880 --> 00:20:54,352 ¿Qué haría contigo? Y es más, estás tremendamente sucia. 249 00:20:55,040 --> 00:20:57,235 El bebé se comió nuestro jabón. 250 00:20:57,880 --> 00:21:01,793 Eso no me interesa. Debería volver en una semana... 251 00:21:03,000 --> 00:21:05,036 Deja de mirarme así. 252 00:21:06,560 --> 00:21:11,236 No te quedes ahí. Así que ve y prepara el desayuno. 253 00:22:02,880 --> 00:22:04,996 nunca escuché nada tan bonita. 254 00:22:05,360 --> 00:22:06,793 ¿Quién te enseñó a jugar? 255 00:22:07,960 --> 00:22:11,669 Mi tío Lije. Jugamos todas las noches. 256 00:22:12,520 --> 00:22:15,592 Debe ser maravilloso. No escuchamos música. 257 00:22:16,440 --> 00:22:17,429 ¿No cantas? 258 00:22:18,080 --> 00:22:23,200 No, a papá no le gusta que cantemos... Excepto en misa, tal vez. 259 00:22:23,560 --> 00:22:27,394 Escucharía música sin parar. No sé por qué. 260 00:22:28,000 --> 00:22:29,877 La música es vino. almas sedientas. 261 00:22:34,240 --> 00:22:35,958 Lo leí en un libro. 262 00:22:40,360 --> 00:22:41,952 ¿Sabes leer también? 263 00:22:42,680 --> 00:22:43,954 Un poco. 264 00:22:44,120 --> 00:22:48,671 Leí la Biblia, El viaje del peregrino y lvanho� dos veces. 265 00:22:49,040 --> 00:22:50,951 Hay cosas hermosas, en los libros. 266 00:22:51,120 --> 00:22:52,872 Me encantaría saber leer. 267 00:22:53,720 --> 00:22:55,039 Podrás aprender. 268 00:22:55,440 --> 00:22:56,919 Me encantaría. 269 00:22:57,520 --> 00:23:01,593 No es fácil. Tío Lije Me enseñó sobre las cajas de tabaco. 270 00:23:02,840 --> 00:23:04,717 ¿Podrías enseñarme? 271 00:23:05,480 --> 00:23:09,598 - Eso creo, con el tiempo. - No importa cuánto tiempo lleve. 272 00:23:13,080 --> 00:23:15,958 tienes que levantarte temprano estar en Casper antes del mediodía. 273 00:23:31,960 --> 00:23:34,269 ya has estado en una gran ciudad? 274 00:23:35,000 --> 00:23:38,959 Yo tampoco. estaré demasiado ocupado para cuidar de ti. 275 00:23:41,040 --> 00:23:47,354 - ¿Sabes dónde encontrar trabajo? - Le preguntaré a la gente, como papá. 276 00:23:48,600 --> 00:23:50,511 No puedo imaginarlo buscando trabajo. 277 00:23:51,160 --> 00:23:55,073 Un día lo hizo, pero se hizo él mismo. atrapado robando un caballo. 278 00:23:55,240 --> 00:23:59,313 Y si no hubiéramos llorado, lo habrían ahorcado. 279 00:24:00,640 --> 00:24:01,959 Debe haber sido terrible. 280 00:24:02,760 --> 00:24:06,594 Horrible. Realmente necesitábamos de este caballo. 281 00:24:15,880 --> 00:24:21,034 Bienvenido a Casper 4 de julio, Fiesta Nacional 282 00:24:42,400 --> 00:24:44,550 Su fiesta es ruidosa. 283 00:24:48,680 --> 00:24:50,796 Bueno, entonces di no es nada. 284 00:24:50,960 --> 00:24:51,949 ¿Entonces qué? 285 00:24:52,120 --> 00:24:57,240 Habrá un rodeo un baile, un concierto... 286 00:24:58,200 --> 00:25:01,351 Incluso un carnaval. Fiestas reales. 287 00:25:02,560 --> 00:25:04,869 - Nunca he visto eso. - Yo tampoco. 288 00:25:05,040 --> 00:25:06,519 Debe ser divertido. 289 00:25:07,320 --> 00:25:08,594 ¿Sabes que? 290 00:25:09,360 --> 00:25:13,035 Cuando he vendido mis pieles y serás colocado, 291 00:25:13,280 --> 00:25:14,998 Podría ir a ver eso. 292 00:25:27,160 --> 00:25:30,755 En este feriado nacional, debemos luchar... 293 00:25:30,920 --> 00:25:32,194 Dios mío. 294 00:25:32,800 --> 00:25:34,074 Esa es una ciudad. 295 00:25:34,240 --> 00:25:37,152 El gran territorio de Wyoming pertenece a los Estados Unidos. 296 00:25:37,320 --> 00:25:40,153 Vota por Jack Spear, damas y caballeros. 297 00:25:41,080 --> 00:25:42,752 ¡Qué multitud! 298 00:25:44,120 --> 00:25:49,478 Vota por Jack Spear. el peleara ¡Contra estos sinvergüenzas de Washington! 299 00:25:55,760 --> 00:25:58,069 La gente es elegante, ¿verdad? 300 00:26:07,760 --> 00:26:11,150 - ¿Puedes arreglarte el cabello? - ¿Para qué? 301 00:26:11,320 --> 00:26:13,675 Parece que rodaste en el suelo. 302 00:26:23,880 --> 00:26:26,394 No vuelvas antes de abrir. 303 00:26:30,440 --> 00:26:33,352 Lo siento, señora. Realmente lo siento. 304 00:26:33,520 --> 00:26:35,351 Eres un sinvergüenza. 305 00:26:36,920 --> 00:26:38,148 Vamos, chicos. 306 00:26:39,680 --> 00:26:41,557 Está buscando problemas. 307 00:26:41,840 --> 00:26:43,159 Ir a casa. 308 00:27:00,880 --> 00:27:02,836 ¡Mira lo que pasa! 309 00:27:06,440 --> 00:27:07,634 Buen día. 310 00:27:07,840 --> 00:27:09,876 - Buen día. - ¿Estás buscando algo? 311 00:27:10,320 --> 00:27:13,118 - Absolutamente. La tienda de comestibles en general. - ¿Qué? 312 00:27:13,280 --> 00:27:15,840 - La tienda de comestibles en general. - ¿Indulto? No escucho bien. 313 00:27:16,000 --> 00:27:17,752 ¿Dónde está el supermercado general? 314 00:27:17,920 --> 00:27:19,353 Justo debajo de tu nariz. 315 00:27:22,360 --> 00:27:24,794 Debe venir de un agujero caer en esta trampa. 316 00:27:25,320 --> 00:27:26,594 Me tienes. 317 00:27:27,080 --> 00:27:29,992 es mi camino para darle la bienvenida. 318 00:27:32,760 --> 00:27:35,433 - ¿De dónde eres? - Montañas, al oeste. 319 00:27:35,920 --> 00:27:37,478 Yo hubiera dicho del sur. 320 00:27:37,880 --> 00:27:40,474 - Nunca he estado allí. - ¿Para qué? 321 00:27:40,640 --> 00:27:42,915 - ¿Por qué iría? - Por eso. 322 00:27:43,080 --> 00:27:43,956 Yancey, ¡cuidado! 323 00:27:51,440 --> 00:27:55,353 Ella te atrapó, pequeña. Ella era buena, esa. 324 00:27:55,520 --> 00:27:56,669 Gracias por tu bienvenida. 325 00:28:01,320 --> 00:28:03,231 La tienda de comestibles está aquí... 326 00:28:11,400 --> 00:28:16,952 Sepa que un hombre nunca debería atacar a una mujer, incluso a ella. 327 00:28:20,520 --> 00:28:23,159 - ¿Se entiende eso? - Sí. 328 00:28:24,400 --> 00:28:25,355 ¿Pablo? 329 00:28:30,160 --> 00:28:31,639 Va a haber problemas. 330 00:28:38,720 --> 00:28:41,553 - ¡hazte a un lado! - Chip, no está armado. 331 00:28:41,720 --> 00:28:45,793 Sólo quiero acortarlo un poco. ¡Está mojado! 332 00:28:47,000 --> 00:28:48,592 ¡Consíguelo! 333 00:28:50,800 --> 00:28:52,950 Déjalos pelear. 334 00:28:53,520 --> 00:28:54,839 ¡Consíguelo! 335 00:29:02,560 --> 00:29:05,711 Vamos, ya es suficiente. Para, ya es suficiente. 336 00:29:06,560 --> 00:29:07,834 Salir. 337 00:29:08,440 --> 00:29:10,635 Ya basta. 338 00:29:14,080 --> 00:29:15,308 ¿Me escuchaste, Chip? 339 00:29:15,480 --> 00:29:19,678 - Tengo algo que terminar. - ¿Quieres que te bañe? 340 00:29:21,160 --> 00:29:22,832 Espere un momento, sheriff. 341 00:29:24,080 --> 00:29:24,830 Estoy esperando. 342 00:29:25,400 --> 00:29:27,072 Nunca nadie me ha hecho eso. 343 00:29:27,520 --> 00:29:30,114 tus padres lo hubieran hecho mejor para hacerlo. 344 00:29:31,080 --> 00:29:32,274 De la escoba. 345 00:29:41,640 --> 00:29:46,350 Estos jóvenes borrachos... Lo siento. Mi ciudad es bastante tranquila. 346 00:29:46,680 --> 00:29:49,990 - ¿Cómo estás? - No los entiendo. 347 00:29:50,160 --> 00:29:53,197 - Muéstrame esta muñeca. - Realmente no. 348 00:29:53,960 --> 00:29:55,996 no lo sabes los vaqueros. 349 00:29:56,160 --> 00:30:00,119 Se van por varios meses. y regresar en todos sus estados, 350 00:30:00,280 --> 00:30:03,511 en busca de chicas guapas. No son malos. 351 00:30:03,760 --> 00:30:05,637 Él, sí. 352 00:30:06,040 --> 00:30:08,508 No tiene apariencia de hombre. 353 00:30:08,920 --> 00:30:12,276 ¿Chip? Él no es un hombre. Aún no. 354 00:30:13,880 --> 00:30:16,997 es un borracho armado de un revólver de dos centavos. 355 00:30:17,160 --> 00:30:19,310 ¿Por qué los permites? 356 00:30:19,680 --> 00:30:21,318 Esto no está prohibido por la ley. 357 00:30:21,920 --> 00:30:25,674 No es razonable. Aquí no hay animales peligrosos. 358 00:30:25,840 --> 00:30:29,310 Podría dispararle a alguien, es vergonzoso. 359 00:30:30,200 --> 00:30:31,838 ¿Estás sangrando mucho? 360 00:30:32,520 --> 00:30:36,069 - No es nada. Marcy desinfectará. - ¿Marcy? 361 00:30:36,560 --> 00:30:37,788 Marcy Howard. 362 00:30:38,000 --> 00:30:40,798 Ella siguió la pelea, ella estaba preocupada por ti. 363 00:30:44,360 --> 00:30:46,430 Ella está dentro. Entremos. 364 00:30:46,600 --> 00:30:50,149 No, todo estará bien. tengo que vender mis pieles para irse. 365 00:30:50,520 --> 00:30:52,397 ¿No te quedas para la fiesta? 366 00:30:52,840 --> 00:30:54,239 A tu pequeña dama le gustará. 367 00:30:54,720 --> 00:30:56,756 Viajamos juntos, eso es todo. 368 00:30:56,920 --> 00:30:59,388 Ella está buscando trabajo. 369 00:31:00,600 --> 00:31:04,354 No encontrarás nada hoy. Todo está cerrado. 370 00:31:05,440 --> 00:31:08,398 Muchas gracias por lo que hiciste. 371 00:31:08,560 --> 00:31:10,994 Lástima que no te quedarás. 372 00:31:11,160 --> 00:31:14,755 La gente está demasiado mal educada para mí. Disculpe. 373 00:31:23,040 --> 00:31:24,155 Gracias por ayudarlo. 374 00:31:35,480 --> 00:31:38,677 - ¿Qué pasa, Pablo? - Estos dos... 375 00:31:42,920 --> 00:31:45,195 No sabe nada sobre el mundo. 376 00:31:45,920 --> 00:31:48,354 y ella ignora Que bonita es. 377 00:31:48,880 --> 00:31:51,030 ¿Bonito? ¿Esta chica? 378 00:31:52,160 --> 00:31:55,072 Sí, esa chica. 379 00:32:06,360 --> 00:32:09,158 ¿Estás listo? Me están esperando. 380 00:32:11,360 --> 00:32:12,110 ¡Miel! 381 00:32:34,120 --> 00:32:36,793 Espera un minuto joven. 382 00:32:37,880 --> 00:32:39,996 Tengo pieles para vender. ¿Es usted el señor Forbes? 383 00:32:40,160 --> 00:32:42,355 Estamos cerrados por la fanfarria. 384 00:32:42,520 --> 00:32:43,999 Estamos abiertos, Sr. Forbes. 385 00:32:44,920 --> 00:32:48,310 Muy bien, joven. Hagámoslo rápido. 386 00:32:48,480 --> 00:32:51,119 Haz un recorrido por la tienda. 387 00:32:51,280 --> 00:32:53,635 Mira donde estás. No hay tiempo. 388 00:32:53,800 --> 00:32:55,518 Tome su tiempo. 389 00:33:02,760 --> 00:33:04,910 Debería estar en posición. 390 00:33:05,080 --> 00:33:07,036 Examina estas pieles. 391 00:33:18,680 --> 00:33:21,558 Me imagino la cara del tío Lije. si me pusiera esto. 392 00:33:21,720 --> 00:33:24,917 -Yancey... - No me reconocería. 393 00:33:25,080 --> 00:33:28,390 - ¿Puedes quedarte un poco? - ¡Joven! 394 00:33:31,160 --> 00:33:37,713 Joven, estas son pieles hermosas. de castor, pero se vende mal. 395 00:33:37,880 --> 00:33:40,553 ¿Estarían bien dos dólares la libra? 396 00:33:40,760 --> 00:33:42,193 Confío en ti. 397 00:33:44,360 --> 00:33:48,911 - Están en perfecto estado... - Dijo que sí. Pesarlos. 398 00:33:49,080 --> 00:33:52,152 Primero, deduce mis provisiones. 399 00:33:56,720 --> 00:33:59,393 Tocino, frijoles blancos, velas, whisky, tabaco... 400 00:33:59,560 --> 00:34:04,156 - Tráela mañana, ¿vale? - Me voy hoy. 401 00:34:07,240 --> 00:34:09,834 Tengo que unirme a la banda de música. 402 00:34:10,000 --> 00:34:14,118 Lo prepararemos juntos. Sigue mirando. 403 00:34:14,280 --> 00:34:16,714 - Sr. Forbes, por favor. - Me necesitan. 404 00:34:16,880 --> 00:34:20,953 - Toco el primer solo del concierto. - Sr. Forbes. 405 00:34:24,120 --> 00:34:25,189 Mira eso. 406 00:34:25,360 --> 00:34:28,796 Demasiado delgado para protegerlo del viento, demasiado ligero para resistir los arbustos 407 00:34:28,960 --> 00:34:30,791 y casi transparente. 408 00:34:31,280 --> 00:34:33,510 - ¿Quién querría eso? - A mí. 409 00:34:34,520 --> 00:34:38,069 probablemente quieras baños para esta noche. 410 00:34:38,240 --> 00:34:42,233 - ¿Para qué? - ¿No irás así al baile? 411 00:34:42,400 --> 00:34:44,038 No iremos en absoluto. 412 00:34:48,840 --> 00:34:50,512 Nos gustaría cintas. 413 00:34:53,160 --> 00:34:54,309 Estamos cerrados. 414 00:35:06,440 --> 00:35:09,750 Cintas, hablas tú. Como si lo necesitaran. 415 00:35:11,000 --> 00:35:13,594 ¿Quieres probarte vestidos? 416 00:35:15,800 --> 00:35:18,792 Éste es muy bonito, ¿no? 417 00:35:25,040 --> 00:35:27,031 Café, velas... 418 00:35:27,720 --> 00:35:29,438 buen whisky... 419 00:35:30,000 --> 00:35:32,355 Está escrito en el otro lado también... 420 00:35:32,840 --> 00:35:35,354 eres demasiado joven para whisky. 421 00:35:36,760 --> 00:35:38,830 Lo cruzo. 422 00:35:39,000 --> 00:35:40,274 ¿Señor Forbes? 423 00:35:42,600 --> 00:35:44,272 ¿Quién es esta chica? 424 00:35:46,840 --> 00:35:50,992 - El que habla con el sheriff. -Marcy Howard. 425 00:35:51,520 --> 00:35:56,878 Trabajan en Ma Ransome. Incluso tienen derecho a un día libre. 426 00:35:57,040 --> 00:35:59,713 - ¿Está prometida? - ¿Qué? 427 00:36:00,680 --> 00:36:05,595 - ¿Es amiga del sheriff? - Son buenos amigos. 428 00:36:07,440 --> 00:36:13,754 - ¿Están comprometidos? - No, ella trabaja en el salón de baile. 429 00:36:13,920 --> 00:36:15,831 Ella no pertenece a nadie. 430 00:36:16,560 --> 00:36:18,471 Una lámpara de aceite... 431 00:36:18,880 --> 00:36:20,393 dos portadas... 432 00:36:21,760 --> 00:36:23,034 Y la fanfarria que comienza... 433 00:36:23,200 --> 00:36:24,633 - Sr. Forbes. - ¿Sí? 434 00:36:25,360 --> 00:36:28,909 Para elegir un disfraz, ¿cuanto tiempo me tomaría? 435 00:36:29,080 --> 00:36:32,755 - Demasiado tiempo. - De ninguna manera. Está listo para usar. 436 00:36:32,920 --> 00:36:35,115 Deja tus cosas aquí. 437 00:36:35,640 --> 00:36:37,915 ¿Vestimos también a la dama? 438 00:36:39,400 --> 00:36:43,837 Es mejor. ella no encontrará nunca trabajes, de lo contrario. 439 00:36:51,320 --> 00:36:53,550 - ¡Hola, chicos! - ¡Señor Forbes! 440 00:37:13,280 --> 00:37:16,113 - ¿Qué estás haciendo? - Te frotaré la espalda. 441 00:37:16,280 --> 00:37:18,919 - Sal de aquí. - Lo hago por mis hermanos. 442 00:37:19,080 --> 00:37:21,150 ¡No soy tu hermano! 443 00:37:46,800 --> 00:37:48,677 ¡Yancey! 444 00:37:51,600 --> 00:37:53,716 Adelante, dilo. 445 00:37:54,600 --> 00:37:57,194 Eres magnífico. 446 00:38:01,160 --> 00:38:02,036 ¿Impresionante? 447 00:38:02,200 --> 00:38:03,952 Oh sí. 448 00:38:07,320 --> 00:38:08,355 ¿Lo encuentras? 449 00:38:08,840 --> 00:38:14,233 Por supuesto. nunca he visto alguien tan hermoso. 450 00:38:15,440 --> 00:38:18,910 Es verdad que no soy tan malo. 451 00:38:25,160 --> 00:38:28,869 ¿Puedes ayudarme a atar esto? 452 00:38:33,040 --> 00:38:37,750 - ¿Qué es esto? - La señora Forbes lo llama corsé. 453 00:38:38,280 --> 00:38:41,556 - ¿Para qué es? - Para aguantar. 454 00:38:43,080 --> 00:38:46,470 - ¿Para sostener qué? - Ella no lo dijo. 455 00:38:48,680 --> 00:38:51,558 Las mujeres usan estas cosas... 456 00:39:49,560 --> 00:39:50,629 ¿Qué has hecho? 457 00:39:52,320 --> 00:39:53,070 ¿Hacer? 458 00:39:54,920 --> 00:39:58,629 Sí. Eres tan... limpio. 459 00:39:59,440 --> 00:40:00,793 ¿Te gusta mi vestido? 460 00:40:02,680 --> 00:40:03,874 Sí, eres bonita. 461 00:40:05,120 --> 00:40:06,189 ¿En realidad? 462 00:40:07,840 --> 00:40:10,638 - Sólo una cosa. - ¿Qué? 463 00:40:10,800 --> 00:40:12,756 Deberías quitarte ese corsé. 464 00:40:13,240 --> 00:40:15,595 Hace panecillos. 465 00:40:23,960 --> 00:40:26,599 Aquí tienes cinco dólares. Haz de ello lo que quieras. 466 00:40:30,680 --> 00:40:33,877 - ¿Adónde vas? - Quiero ir contigo. 467 00:40:34,040 --> 00:40:35,519 De ninguna manera. 468 00:40:35,680 --> 00:40:40,276 Es mi primera feria y no quiero un bote de pegamento. 469 00:40:43,200 --> 00:40:47,591 - No me mires así. - No te molestaré. 470 00:40:48,280 --> 00:40:49,952 Encuentra algo que hacer. 471 00:40:53,040 --> 00:40:55,349 Deja de mirarme así. 472 00:41:01,800 --> 00:41:02,835 Buen día. 473 00:41:05,880 --> 00:41:08,633 - Soy mamá Ransome. - Encantada. 474 00:41:08,800 --> 00:41:11,633 - ¿Está buscando trabajo? - ¿Trabajar? 475 00:41:12,080 --> 00:41:14,355 Sí, es verdad. Ingresar. 476 00:41:19,080 --> 00:41:22,834 Su nombre es Rosalía. Rosalie, ella es la señora Ransome. 477 00:41:24,480 --> 00:41:27,836 - Ella no habla mucho. - Eso es mejor. 478 00:41:28,000 --> 00:41:30,230 pero ella cocina y ella hace las tareas del hogar. 479 00:41:30,400 --> 00:41:33,949 Ella no tendrá tanto trabajo. No en mi casa. 480 00:41:34,120 --> 00:41:37,396 - ¿Dónde? - En el salón de baile. ¿Lo conoces? 481 00:41:38,200 --> 00:41:42,352 Lo vi desde afuera, pero es maravilloso. 482 00:41:42,840 --> 00:41:46,799 ¿Ver? Todo está arreglado. Buena suerte. Trabaja bien. 483 00:41:47,120 --> 00:41:49,588 Encantado de haberte conocido. 484 00:41:52,840 --> 00:41:54,068 Déjalo. 485 00:41:56,600 --> 00:41:58,556 Es verdad que eres bonita. 486 00:41:59,840 --> 00:42:05,756 - ¿Cuál es tu apellido? - Almacenar. Rosalie Stocker, señora Ransome. 487 00:42:06,440 --> 00:42:10,831 Mis hijas me llaman mamá. Así que llámame mamá. 488 00:43:04,200 --> 00:43:06,839 ¿Quién es más rápido? ¿El ojo o la mano? 489 00:43:07,160 --> 00:43:10,152 ¡Eh, tú! ¡TÚ! Acércate. TÚ. 490 00:43:10,680 --> 00:43:13,114 ¡Oye amigo! ¡TÚ! Acércate. 491 00:43:13,280 --> 00:43:15,669 Te mostraré algo. 492 00:43:15,840 --> 00:43:17,831 Un momento. 493 00:43:18,400 --> 00:43:22,632 ¿Ves ese guisante normal? 494 00:43:24,760 --> 00:43:26,716 Dime dónde está. 495 00:43:27,480 --> 00:43:30,119 - ¿Para qué? - Es un pequeño juego. 496 00:43:30,280 --> 00:43:35,434 Es una verdadera prueba de la vista. realizado para el bien público. 497 00:43:35,760 --> 00:43:36,988 Mire de cerca. 498 00:43:39,360 --> 00:43:40,998 Entonces ¿dónde está él? 499 00:43:43,160 --> 00:43:45,037 ¿Cómo lo hiciste? 500 00:43:45,200 --> 00:43:46,758 Tengo buenos ojos. 501 00:43:49,680 --> 00:43:52,035 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada. 502 00:43:52,640 --> 00:43:56,315 - Te dije que no me siguieras. - Olvídate de esa niña bonita. 503 00:43:56,480 --> 00:43:58,789 Tienes toda la tarde. 504 00:43:59,960 --> 00:44:01,234 Te lo diré. 505 00:44:01,400 --> 00:44:06,030 Te apuesto cinco dólares que ya no tendrás éxito. 506 00:44:06,720 --> 00:44:09,075 - No puedo. - ¿Por qué no? 507 00:44:09,240 --> 00:44:10,468 Perderías. 508 00:44:10,760 --> 00:44:15,072 Es muy amable de su parte. pero es el dinero de mi jefe. 509 00:44:15,240 --> 00:44:16,434 Su esposa es muy rica. 510 00:44:16,600 --> 00:44:19,558 En cualquier caso, Me pagan. ¿ENTONCES? 511 00:44:20,120 --> 00:44:21,235 ¿No te costará nada? 512 00:44:21,400 --> 00:44:23,960 Ni un centavo, créeme. 513 00:44:24,520 --> 00:44:25,839 Envía tu billete. 514 00:44:26,000 --> 00:44:28,389 - Necesito hablar contigo. - Ahora no. 515 00:44:28,560 --> 00:44:31,632 - Este trabajo... - ¿Lo entendiste? 516 00:44:31,800 --> 00:44:34,030 - Empiezo esta tarde, pero... - No lo molestes. 517 00:44:34,200 --> 00:44:36,395 Él gastará sus ganancias en ti. 518 00:44:37,280 --> 00:44:40,989 Aquí vamos. ¿Lo ves? Ya no la ves. 519 00:44:41,160 --> 00:44:46,359 Mezclo... Aquí, ahí está. Eso es todo. Elegir. 520 00:44:49,720 --> 00:44:50,596 Lo dije. 521 00:44:51,160 --> 00:44:55,438 Tienes buenos ojos, pero ¿sabes qué vamos a hacer? 522 00:44:56,040 --> 00:44:57,951 Apuesto cien dólares. 523 00:44:58,760 --> 00:45:02,275 - ¿Cien dólares? - Cien dólares. ¿Los tienes? 524 00:45:02,600 --> 00:45:05,160 Sí, pero es mucho dinero. 525 00:45:05,760 --> 00:45:09,275 No te preocupes. el jefe, 526 00:45:09,440 --> 00:45:11,431 El señor Grady es un hombre generoso. 527 00:45:11,600 --> 00:45:14,831 Le gusta gastar su dinero para complacer a los demás. 528 00:45:15,240 --> 00:45:20,917 Él dice: "Cuando pierdes dinero, reconocemos a nuestros amigos." ¿Y entonces? 529 00:45:22,800 --> 00:45:23,789 Si tú lo dices. 530 00:45:23,960 --> 00:45:29,080 Mi Ransome dice que debo bailar y chatear con cualquier cliente. 531 00:45:29,240 --> 00:45:31,196 Sólo una cortesía. 532 00:45:31,360 --> 00:45:33,351 Date prisa, él cambiará de opinión. 533 00:45:33,520 --> 00:45:39,117 -Y tengo que ser amable con ellos. - ¿Dónde está el problema? 534 00:45:39,400 --> 00:45:41,072 ¿Eso no te molesta? 535 00:45:42,280 --> 00:45:47,513 ¿Por qué me molestaría eso? ¿Por qué no vas a divertirte? 536 00:45:48,000 --> 00:45:52,039 Eres un buen chico. Uno de verdad. 537 00:45:52,560 --> 00:45:56,712 Ahora no le quites los ojos de encima. Allá vamos. 538 00:45:57,400 --> 00:46:01,393 Me giro, me giro. Arriba, abajo. Aquí, ahí está. 539 00:46:01,560 --> 00:46:03,073 ¿Dónde está él? 540 00:46:04,840 --> 00:46:10,790 Él no está aquí... ni allí... ni allí. 541 00:46:10,960 --> 00:46:12,598 Definitivamente está ahí. 542 00:46:13,440 --> 00:46:14,714 No, y lo sabes. 543 00:46:15,880 --> 00:46:18,872 - ¿Estás buscando problemas? - No, señor. 544 00:46:19,920 --> 00:46:23,117 Así que elige un caparazón. ¿Cual? 545 00:46:24,160 --> 00:46:25,991 Te vi escondiéndolo. 546 00:46:26,680 --> 00:46:31,037 ¿Me has visto? ¿Me estás acusando de hacer trampa? 547 00:46:31,840 --> 00:46:34,718 No, señor, 548 00:46:34,880 --> 00:46:39,590 si no esta ni debajo ni en tu mano, ¿dónde está? 549 00:46:39,760 --> 00:46:41,637 ¡Hola Rubén! 550 00:46:49,200 --> 00:46:52,033 - ¿Dónde están los chicos? - ¡Una pelea! 551 00:46:56,480 --> 00:46:59,677 Intente solucionar esto rápidamente. Estoy esperando aquí. 552 00:47:22,000 --> 00:47:25,390 - Suavemente. - ¡Alguacil! ¡Yancey está ahí! 553 00:47:28,120 --> 00:47:33,148 - ¿El montañés? ¿No se ha ido? - No, él está ahí abajo. 554 00:47:34,000 --> 00:47:36,514 Naturalmente. Paso atrás. 555 00:47:43,240 --> 00:47:44,593 Paramos todo. 556 00:47:44,840 --> 00:47:47,149 Sepárate. Vamos. 557 00:47:47,800 --> 00:47:49,153 Dispersar. 558 00:47:49,320 --> 00:47:50,435 Vamos. 559 00:47:51,400 --> 00:47:53,391 Se acabó. 560 00:47:53,560 --> 00:47:54,390 Hola, sheriff. 561 00:47:55,320 --> 00:47:56,514 Te daré trabajo. 562 00:47:56,840 --> 00:47:58,876 Eso es seguro. 563 00:48:00,200 --> 00:48:01,155 ¿Qué pasó? 564 00:48:01,320 --> 00:48:06,030 Los hombres civilizados no pueden evitar que se vuelvan violentos. 565 00:48:06,200 --> 00:48:08,873 este hombre engañó y robó el dinero de Yancey. 566 00:48:09,040 --> 00:48:12,191 ¡Eh, tú! Acércate. 567 00:48:15,920 --> 00:48:18,115 No hemos hecho nada deshonesto. 568 00:48:18,440 --> 00:48:19,919 ¡Lo vi! 569 00:48:20,960 --> 00:48:22,154 ¿Este dinero? 570 00:48:27,840 --> 00:48:29,193 Cien dólares son suyos. 571 00:48:34,480 --> 00:48:36,152 El resto es mío. 572 00:48:36,640 --> 00:48:38,676 No lo necesitarás durante treinta días. 573 00:48:39,600 --> 00:48:43,309 - ¿Treinta días? - Sheriff, tómelo con calma. 574 00:48:43,480 --> 00:48:46,677 Te lo advertí, Grady. Quiero que seamos legales. 575 00:48:47,360 --> 00:48:49,635 Él es mi cuñado. Mi esposa me matará. 576 00:48:50,400 --> 00:48:52,960 Entonces le harás compañía. 577 00:48:53,520 --> 00:48:55,317 Ven y presenta una denuncia. 578 00:48:56,040 --> 00:48:59,953 - No quiero que los encarcelen. - Intentaron robarte. 579 00:49:00,120 --> 00:49:01,553 Es inútil. 580 00:49:01,720 --> 00:49:05,599 Leí un día: "¿Quién me roba el bolso?" robar algo sin valor”. 581 00:49:07,480 --> 00:49:08,469 ¿Oyes? 582 00:49:11,640 --> 00:49:14,473 Bien. Tienes suerte esta vez. 583 00:49:15,680 --> 00:49:16,795 Escapar. 584 00:49:22,280 --> 00:49:26,034 Vete mientras te has ido un poco de dinero. 585 00:49:26,840 --> 00:49:30,469 - Te debo mucho. - Sólo estoy haciendo mi trabajo. 586 00:49:31,960 --> 00:49:32,949 Alguacil... 587 00:49:37,920 --> 00:49:41,708 Todavía necesito ayuda. Esta chica, la señorita Howard... 588 00:49:42,320 --> 00:49:46,313 - Me gustaría conocerla. - ¿Qué te detiene? 589 00:49:46,480 --> 00:49:49,711 No me necesitas. Ella es muy amigable. 590 00:49:50,080 --> 00:49:52,469 - ¿Está seguro? - Sí, adelante. 591 00:49:57,560 --> 00:50:00,677 deja de seguirme, ¿te gustaría eso? Aquí. 592 00:50:01,560 --> 00:50:04,677 Ve a ver al hombre que asoma la cabeza. en la boca de un león. 593 00:50:09,240 --> 00:50:12,676 Te mostraré los alrededores, si quieres. Será con mucho gusto. 594 00:50:17,680 --> 00:50:18,669 ¡Señorita Howard! 595 00:50:21,320 --> 00:50:23,788 Encantado. Permítanme presentarme. 596 00:50:23,960 --> 00:50:25,518 ¿Quién es esta chica? 597 00:50:28,840 --> 00:50:31,673 -Rosalie Stocker. - ¿Adónde lo lleva Paul? 598 00:50:31,840 --> 00:50:35,071 ¿El alguacil? Sal a caminar, supongo. 599 00:50:39,800 --> 00:50:41,153 Señorita Howard, espere. 600 00:50:42,920 --> 00:50:45,718 ¡Señorita, espere un minuto! 601 00:50:45,880 --> 00:50:48,553 como puedes ¿Vas tan rápido con este vestido? 602 00:50:48,720 --> 00:50:51,473 - No he terminado de presentarme. - Déjame en paz. 603 00:50:51,640 --> 00:50:54,791 - ¿Qué? - ¿Estás sordo? ¡Irse! 604 00:50:55,200 --> 00:50:58,829 No entiendo. El sheriff dijo que usted era amigable. 605 00:51:00,800 --> 00:51:02,916 ¿Dijo eso? ¿En realidad? 606 00:51:04,080 --> 00:51:09,313 Dile que es mi día libre. que lo paso con quien quiera 607 00:51:09,480 --> 00:51:13,712 y ciertamente no con un mujeriego, ¿entiendes? 608 00:51:13,880 --> 00:51:16,155 ¿Un mujeriego? ¿A mí? 609 00:51:17,320 --> 00:51:21,950 Ve a cazar a otra parte. No estoy de humor juguetón. 610 00:51:48,840 --> 00:51:53,470 - ¿Dónde está el hombre de la estrella? - No lo sé y no me importa. 611 00:51:55,520 --> 00:51:59,308 - ¿Vas a beber esto solo? - Por supuesto que no. 612 00:52:02,240 --> 00:52:04,071 Tómatelo con calma, grandullón. 613 00:52:04,280 --> 00:52:06,635 Pensé que todo había terminado con él. 614 00:52:07,560 --> 00:52:10,757 Despacio, niña grande. Tenemos toda la tarde. 615 00:52:19,520 --> 00:52:23,479 No es muy impresionante, ¿verdad? Nunca había visto un león tan dócil. 616 00:52:23,640 --> 00:52:27,349 - Sí, señor. - No me llame señor. Es Pablo. 617 00:52:27,520 --> 00:52:30,751 Acércate, el espectáculo es continuo. 618 00:52:30,920 --> 00:52:31,875 ¿Alguacil? 619 00:52:32,280 --> 00:52:34,999 ¿Traerás a la joven? 620 00:52:36,160 --> 00:52:37,479 ¿Aquí vamos? 621 00:52:39,480 --> 00:52:43,598 No te estás divirtiendo mucho. ¿Quieres volver a la ciudad? 622 00:52:43,760 --> 00:52:45,159 No me importa. 623 00:52:46,800 --> 00:52:50,679 Dime... sé dónde robar un coche. 624 00:52:50,840 --> 00:52:52,831 Si el sheriff no me atrapa. 625 00:52:54,120 --> 00:52:55,997 Fue una broma. 626 00:52:56,440 --> 00:52:58,749 Eso merece una pequeña sonrisa. 627 00:53:00,360 --> 00:53:01,554 Es mejor. 628 00:53:12,040 --> 00:53:14,918 ¿Dónde está Marcy? ¿A dónde fue ella? 629 00:53:15,080 --> 00:53:16,433 Ella se fue, eso es todo. 630 00:53:16,600 --> 00:53:18,192 Ella vació tu botella. 631 00:53:18,360 --> 00:53:21,113 No dejes que esto te deprima. Vamos. 632 00:53:21,280 --> 00:53:23,748 - Tengo que encontrarla. - Regresar. 633 00:53:23,920 --> 00:53:26,115 Déjalo ir. 634 00:53:54,760 --> 00:53:55,829 ¿Extrañar? 635 00:53:58,680 --> 00:53:59,749 ¿Extrañar? 636 00:54:03,440 --> 00:54:06,398 - ¿Estás bien? - Tú otra vez. 637 00:54:07,080 --> 00:54:08,513 Irse. 638 00:54:11,000 --> 00:54:16,074 queria agradecerte por enviar al sheriff en mi ayuda. 639 00:54:16,440 --> 00:54:17,953 Muchas gracias. 640 00:54:20,720 --> 00:54:22,790 Pero te admito que... 641 00:54:23,400 --> 00:54:25,197 Quería conocerte. 642 00:54:27,120 --> 00:54:30,430 Eres lo mas hermoso que alguna vez he visto. 643 00:54:30,600 --> 00:54:32,113 Espero que no... 644 00:54:33,640 --> 00:54:34,390 ¿Señorita? 645 00:54:43,400 --> 00:54:45,152 Te ves mejor. 646 00:54:46,160 --> 00:54:47,957 Eres muy amable. 647 00:54:49,800 --> 00:54:51,119 ¿Sabes por qué? 648 00:54:52,280 --> 00:54:53,952 Porque soy egoísta. 649 00:54:55,200 --> 00:54:58,272 Prefiero tenerte para mi solo. 650 00:55:00,000 --> 00:55:02,468 me gusta ver el viento soplar en tu cabello, 651 00:55:03,120 --> 00:55:05,395 el sol brilla en tu piel... 652 00:55:05,560 --> 00:55:07,755 el color de tus ojos sorprendidos. 653 00:55:07,920 --> 00:55:09,433 Como ahora. 654 00:55:10,240 --> 00:55:12,470 Son de un marrón normal y corriente. 655 00:55:13,560 --> 00:55:16,358 Tengo los mejores ojos del condado. 656 00:55:17,280 --> 00:55:21,273 Y no veo nada trivial. Lo que veo es muy hermoso. 657 00:55:45,280 --> 00:55:46,429 Buenas noches. 658 00:55:52,120 --> 00:55:53,872 ¿Cómo te sientes? 659 00:55:57,040 --> 00:55:58,871 Todavía un poco a oscuras. 660 00:56:00,040 --> 00:56:03,157 - ¿Qué hora es? - Está oscuro. 661 00:56:03,400 --> 00:56:05,755 Descansa, estás cansado. 662 00:56:08,800 --> 00:56:13,191 Bastante soleado. Completamente borracho. 663 00:56:16,600 --> 00:56:19,990 ¿Has estado cuidándome todo este tiempo? 664 00:56:20,320 --> 00:56:22,276 Usted me ayudó, señorita Howard. 665 00:56:25,600 --> 00:56:26,749 ¿Señorita Howard? 666 00:56:28,080 --> 00:56:29,877 ¿Por qué eres tan educado? 667 00:56:31,240 --> 00:56:34,869 No puedo llamarte Marcy. Pero sería un honor para mí. 668 00:56:36,200 --> 00:56:39,556 Tu... realmente piensas ¿Qué estás diciendo? 669 00:56:40,000 --> 00:56:41,274 Por supuesto. 670 00:56:45,760 --> 00:56:49,639 - ¿Por qué este beso? - ¿Cómo te llamas? 671 00:56:49,800 --> 00:56:50,755 Yancey Hawkes. 672 00:56:51,760 --> 00:56:55,753 yancey no te lo imaginas Qué bien se sintió. 673 00:56:55,920 --> 00:56:58,388 Aquí nadie piensa Ser educado. 674 00:56:59,240 --> 00:57:01,674 No entiendo... no contigo. 675 00:57:01,920 --> 00:57:02,750 ¿Qué? 676 00:57:03,760 --> 00:57:08,675 Apenas salgo de mi montaña. No sé mucho sobre las costumbres de la ciudad. 677 00:57:12,000 --> 00:57:15,356 La última vez que alguien Mi madre me hizo eso. 678 00:57:15,520 --> 00:57:17,078 No para la resaca. 679 00:57:18,880 --> 00:57:19,756 ¿Cuándo fue eso? 680 00:57:21,800 --> 00:57:23,233 Debe ser hace cien años. 681 00:57:26,560 --> 00:57:28,278 Comienza el baile. 682 00:57:30,040 --> 00:57:32,076 Llego tarde al trabajo. 683 00:57:39,040 --> 00:57:39,836 GRACIAS. 684 00:57:41,160 --> 00:57:43,833 ¿Qué pasaría? si no fueras a trabajar? 685 00:57:44,000 --> 00:57:45,558 Nada, ¿por qué? 686 00:57:46,200 --> 00:57:47,394 Ven conmigo al baile. 687 00:57:47,920 --> 00:57:48,670 ¿Aquí? 688 00:57:50,120 --> 00:57:51,314 Es imposible. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,032 ¿Por mi culpa? Puedes decirlo. 690 00:57:56,360 --> 00:58:00,319 No, no es eso. Me encantaría ir contigo, pero... 691 00:58:00,680 --> 00:58:03,069 - Mujeres en la ciudad... - ¿Sí? 692 00:58:04,040 --> 00:58:07,953 No son muy... amable conmigo. 693 00:58:09,160 --> 00:58:11,913 yo reaccionaria igual frente a una mujer como tú. 694 00:58:12,560 --> 00:58:14,357 No hay nada que temer. 695 00:58:14,520 --> 00:58:17,034 No tengo miedo. Hago lo que quiero. 696 00:58:17,520 --> 00:58:18,669 Sólo... 697 00:58:24,840 --> 00:58:27,832 sueño con hacer eso desde que te vi. 698 00:58:29,200 --> 00:58:32,636 No es nada. Lo hiciste bien. 699 00:58:34,400 --> 00:58:35,719 Adiós, Yancey. 700 00:58:37,600 --> 00:58:39,989 - No me iré sin ti. - ¿Para qué? 701 00:58:40,160 --> 00:58:43,470 - No sé bailar. - Alguien te enseñará. 702 00:58:43,680 --> 00:58:46,752 escuchar. Tengo pies muy grandes. 703 00:58:47,680 --> 00:58:50,399 quisiera una amazona que no tiene miedo de nada. 704 00:59:04,680 --> 00:59:06,113 Vuelve a la cima. 705 00:59:18,080 --> 00:59:19,308 ¿Es mejor? 706 00:59:22,320 --> 00:59:23,355 Giro de vuelta. 707 00:59:28,440 --> 00:59:29,236 Perfecto. 708 00:59:30,200 --> 00:59:31,189 Espléndido. 709 00:59:39,120 --> 00:59:41,873 - Lo coserás mañana, Della. - Esta noche. 710 00:59:42,040 --> 00:59:46,318 ¿Esta noche? Della no sabe coser y cocinar al mismo tiempo. 711 00:59:47,320 --> 00:59:49,880 Todo lo que tiene que hacer es cocinar... y tú, coser. 712 00:59:50,360 --> 00:59:53,591 - Hace veinte años que no coso... -Della. 713 00:59:53,760 --> 00:59:58,550 Tómate todo el tiempo que necesites. Quiero una cena especial, ¿vale? 714 00:59:58,720 --> 01:00:01,154 Sí, señor Paul. Cuenta conmigo. 715 01:00:02,760 --> 01:00:03,636 GRACIAS. 716 01:00:09,880 --> 01:00:11,154 Impresionante. 717 01:00:18,360 --> 01:00:20,271 Asombroso. Una velada importante. 718 01:00:20,440 --> 01:00:23,432 nada esta listo y tengo que coser un poco. 719 01:00:26,080 --> 01:00:29,595 Vuelve a la cima, Déjame ver qué tengo que hacer. 720 01:00:30,240 --> 01:00:31,275 ¿Qué hay ahí? 721 01:00:32,440 --> 01:00:35,750 No sé. Esto no parece apropiado. 722 01:00:36,520 --> 01:00:38,590 Que tontos son a veces... 723 01:00:38,760 --> 01:00:41,354 Te das cuenta de la suerte ¿qué tienes? 724 01:00:41,520 --> 01:00:45,433 No, no te das cuenta. Mírate bien a ti mismo. Mira a. 725 01:00:47,040 --> 01:00:50,510 te vestirías así si te volvieras bueno? 726 01:00:50,760 --> 01:00:52,273 ¿En tu opinión? 727 01:00:52,440 --> 01:00:55,637 Ciertamente no. Incluso mientras trabajas toda tu vida. 728 01:00:55,800 --> 01:00:59,031 No pensé que trabajaría toda mi vida. 729 01:00:59,880 --> 01:01:01,677 ¿Qué pensabas hacer entonces? 730 01:01:02,840 --> 01:01:04,831 Esperaba casarme algún día. 731 01:01:05,000 --> 01:01:07,230 ¿En realidad? ¿Con quién? 732 01:01:08,080 --> 01:01:11,311 ¿ENTONCES? ¿Con quién? ¿Alguien pidió tu mano? 733 01:01:13,440 --> 01:01:16,477 ¿Qué pasa si nadie lo hace? ¿Lo has pensado? 734 01:01:17,960 --> 01:01:22,590 escuchar. Chicas trabajadoras Para mí lo están haciendo bien. 735 01:01:23,000 --> 01:01:26,470 tienen un porcentaje en cada vaso vendido, en el bar. 736 01:01:30,640 --> 01:01:33,313 Eso es todo lo que pido. Para hacerlos beber. 737 01:01:33,600 --> 01:01:35,192 No importa cómo. 738 01:01:35,360 --> 01:01:38,113 Los más inteligentes ahorran dinero. 739 01:01:38,960 --> 01:01:41,474 Y si son lo suficientemente estúpidos querer un marido, 740 01:01:41,640 --> 01:01:44,154 pueden encontrarlo completamente solo. 741 01:01:44,800 --> 01:01:46,472 ¿Es mejor? 742 01:01:47,360 --> 01:01:50,272 pero yo nunca empujaba a cualquiera a beber. 743 01:01:50,440 --> 01:01:51,873 Aprenderás. 744 01:02:00,840 --> 01:02:03,229 Baja la botella y vuelve a poner los ojos en tu cabeza. 745 01:02:13,040 --> 01:02:14,155 ¿Ver? 746 01:02:14,920 --> 01:02:17,480 es facil que le ofrecieran una bebida. 747 01:02:17,640 --> 01:02:18,993 Esto es para ti. 748 01:02:20,040 --> 01:02:21,439 Del jefe. 749 01:02:26,960 --> 01:02:28,791 Su reserva personal. 750 01:02:30,440 --> 01:02:33,193 Pensé que eras tú, el jefe. 751 01:02:35,880 --> 01:02:39,759 No precisamente. Paul es el verdadero jefe. 752 01:02:48,520 --> 01:02:51,193 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres... 753 01:02:51,480 --> 01:02:54,119 - ¿Cómo estoy? - Muy bien. 754 01:02:54,280 --> 01:02:58,159 - Uno, dos, tres... - Lo entiendo, creo. 755 01:03:00,200 --> 01:03:03,715 Cuando le digo al tío Lije que Bailé, ¿sabes lo que dirá? 756 01:03:03,880 --> 01:03:07,759 - Ni idea. - “¡Debiste haber traído a esa chica de regreso!” 757 01:03:07,920 --> 01:03:09,239 Él habla así. 758 01:03:09,560 --> 01:03:12,154 ¿Qué podría yo responderle? 759 01:03:13,080 --> 01:03:14,672 Dile... 760 01:03:15,080 --> 01:03:19,232 que ella es una chica de ciudad quien no quiere irse. 761 01:03:20,240 --> 01:03:21,036 ¿Nunca? 762 01:03:23,440 --> 01:03:24,316 Ella no. 763 01:03:25,160 --> 01:03:27,549 Espero que cambies de opinión. 764 01:03:28,800 --> 01:03:31,519 Ven, estás listo para un suelo real. 765 01:04:03,840 --> 01:04:04,989 Contar. 766 01:04:05,840 --> 01:04:10,152 - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres... - En tu cabeza. 767 01:04:15,280 --> 01:04:18,431 Es un escándalo. Un escándalo. Vamos. 768 01:04:51,960 --> 01:04:55,270 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué todos se van? 769 01:04:55,440 --> 01:04:58,273 Intenté advertirte. Vamos. 770 01:04:58,920 --> 01:05:01,673 Que nos vean divertirnos si quieren. 771 01:05:01,840 --> 01:05:05,037 -Yancey... - Mostrémosles lo que se están perdiendo. 772 01:05:14,320 --> 01:05:18,199 Si no vuelves conmigo, Sé lo que dirá el tío Lije. 773 01:05:20,840 --> 01:05:25,595 "Si esta chica es como dices, Estás loco por no ir a buscarla. 774 01:05:25,760 --> 01:05:29,355 - ¿No harías eso? - Si insistes en quedarte... 775 01:05:29,520 --> 01:05:32,671 - No puedes hacer eso. - Entonces ven. 776 01:05:37,440 --> 01:05:41,638 - No huimos así. - Estaba enfermo. 777 01:05:41,800 --> 01:05:45,759 - Pero ya estás mejor. - La señora está conmigo. 778 01:05:46,760 --> 01:05:48,432 ¿La dama? 779 01:05:50,760 --> 01:05:52,557 ¿Escuchaste? ¡La dama! 780 01:05:52,720 --> 01:05:54,995 - Por favor. - ¿No le dijiste? 781 01:05:55,160 --> 01:06:00,109 Es estúpido, pero no tanto. Ella es solo una corredora... 782 01:06:04,160 --> 01:06:05,309 Ya tuve suficiente de ti. 783 01:06:10,040 --> 01:06:11,393 Dale un arma. 784 01:06:11,560 --> 01:06:12,549 Chip, no. 785 01:06:13,000 --> 01:06:15,878 ¿Nadie quiere darle un arma? 786 01:06:17,000 --> 01:06:17,796 ¡Richi! 787 01:06:18,280 --> 01:06:19,508 Dale tu arma. 788 01:06:19,680 --> 01:06:23,832 Chip. Voy contigo. De inmediato. 789 01:06:25,160 --> 01:06:25,990 No, no irás. 790 01:06:26,760 --> 01:06:29,399 Lo escuchaste. Richie, date prisa. 791 01:06:29,760 --> 01:06:32,513 - Él te matará. - Ella tiene razón. 792 01:06:33,080 --> 01:06:34,479 Mi revólver no está mojado. 793 01:06:36,600 --> 01:06:37,510 Dáselo. 794 01:06:40,000 --> 01:06:40,955 Tómalo. 795 01:06:48,640 --> 01:06:50,631 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 796 01:06:51,160 --> 01:06:52,388 Recógelo. 797 01:06:53,440 --> 01:06:54,589 Recógelo, dije. 798 01:07:03,360 --> 01:07:04,952 Será mejor que lo tomes. 799 01:07:06,360 --> 01:07:07,236 ¡Tómalo! 800 01:07:10,880 --> 01:07:12,393 Si sigues adelante, lo habrás buscado. 801 01:07:12,960 --> 01:07:14,279 Te di tu oportunidad. 802 01:07:15,200 --> 01:07:16,155 ¿Escuchaste? 803 01:07:16,840 --> 01:07:18,193 Te lo advierto... 804 01:07:28,960 --> 01:07:30,154 ¡Lo rompiste! 805 01:07:30,600 --> 01:07:31,874 ¡Lo rompiste! 806 01:07:32,200 --> 01:07:34,589 Una mano no se usa bien sostener un arma. 807 01:07:35,320 --> 01:07:37,993 - Vamos. - Primero necesita disculparse. 808 01:07:38,160 --> 01:07:41,436 Todavía buscando historias, desenfrenadas. 809 01:07:41,600 --> 01:07:43,033 Mézclate con gente honesta... 810 01:07:43,200 --> 01:07:47,079 ella no se merece que lo tratemos con corrección. 811 01:07:47,520 --> 01:07:51,115 Contrata sus servicios en el salón de baile. Ella vende su empresa... 812 01:07:51,600 --> 01:07:54,319 al primero que lo paga. ¡Pregúntales! 813 01:07:55,200 --> 01:07:56,235 Es cierto. 814 01:07:56,840 --> 01:07:58,558 Deberías llevarlo a otro lugar. 815 01:08:00,120 --> 01:08:02,395 Te mereces el látigo por traerla. 816 01:08:03,040 --> 01:08:04,075 Él no pertenece aquí. 817 01:08:06,840 --> 01:08:07,955 ¡Sin sentido! 818 01:08:09,520 --> 01:08:10,839 Marcy, espera. 819 01:08:11,600 --> 01:08:15,559 No quería ir allí. Eras tan terco... 820 01:08:16,240 --> 01:08:19,516 Lo que dijeron... no lo creo. 821 01:08:20,000 --> 01:08:22,195 Al diablo con todos ellos. 822 01:08:23,240 --> 01:08:26,391 siempre pensé que todo tenia una explicacion... 823 01:08:26,560 --> 01:08:29,597 pero si un hombre te amara, no te irías. 824 01:08:29,920 --> 01:08:32,957 - Te quedarías aquí. - Ahórrame tus sermones. 825 01:08:34,160 --> 01:08:35,559 No lo haré. 826 01:08:36,240 --> 01:08:37,639 Pero me entristece. 827 01:08:38,240 --> 01:08:42,631 ¿Lo sientes? ¿En nombre de qué? 828 01:08:42,800 --> 01:08:47,112 no tienes idea de lo que es. Eso lo siento... 829 01:08:47,280 --> 01:08:49,794 Regresa a tus montañas madurar un poco. 830 01:09:05,040 --> 01:09:09,079 Quizás sea mi culpa. Debería haberte advertido. 831 01:09:09,840 --> 01:09:12,559 Ella tiene razón. No tengo nada que hacer aquí. 832 01:09:12,720 --> 01:09:16,030 Las gallinas del salón de baile. No son chicas adecuadas. 833 01:09:18,520 --> 01:09:19,873 ¿El salón de baile? 834 01:09:21,360 --> 01:09:24,511 Envié a Rosalie allí. Voy a buscarla. 835 01:09:24,680 --> 01:09:27,592 Un minuto. Bartell no estará contento. 836 01:09:28,640 --> 01:09:29,390 ¿Bartel? 837 01:09:29,920 --> 01:09:32,514 Paul Bartell, el sheriff. El salón de baile es suyo. 838 01:09:41,680 --> 01:09:42,795 ¿No terminas? 839 01:09:43,560 --> 01:09:49,157 - No me gusta el sabor, señor Bartell. - Se supone que te calentará. 840 01:09:50,720 --> 01:09:52,392 Yo tampoco lo quiero más. 841 01:09:54,280 --> 01:09:56,430 Mirarte tiene el mismo efecto en mí. 842 01:09:59,200 --> 01:10:04,194 Realmente no me gusta tu mirada. Parece que ni siquiera escuchas. 843 01:10:05,920 --> 01:10:10,675 Sí, lo escucho. Dices cosas muy bonitas... 844 01:10:11,240 --> 01:10:12,229 ¿Les crees? 845 01:10:13,920 --> 01:10:17,310 - No sé. - Yo tampoco lo sé. 846 01:10:17,960 --> 01:10:22,192 no estoy seguro de que me guste lo que siento por ti. 847 01:10:24,400 --> 01:10:26,072 no lo ves, ¿no es así? 848 01:10:28,000 --> 01:10:30,070 - Sí, ya veo. - Es gracioso. 849 01:10:30,240 --> 01:10:31,593 Las mujeres siempre lo saben. 850 01:10:32,200 --> 01:10:35,829 Tienen intuición como un buen tirador. 851 01:10:37,120 --> 01:10:39,350 Siempre pensé que los estaba engañando. 852 01:10:43,920 --> 01:10:45,672 ¿Mi Ransome te habló de mí? 853 01:10:46,800 --> 01:10:48,791 Ella dijo que este lugar era tuyo. 854 01:10:49,360 --> 01:10:51,032 ¿Sabes qué es? 855 01:10:54,240 --> 01:10:56,708 Crees que yo también estoy podrido que tu padre? 856 01:10:57,800 --> 01:11:00,394 vi lo que las mujeres hacer a los hombres. 857 01:11:01,200 --> 01:11:07,912 Vi a mi madre engañar a mi padre... luego abandonarlo con dos hijos. 858 01:11:09,680 --> 01:11:12,752 debe haber sido dificil no tener a tu mamá. 859 01:11:12,920 --> 01:11:14,831 Me encantó el mío. 860 01:11:15,640 --> 01:11:17,471 ¿Te gusta este montañés? 861 01:11:18,200 --> 01:11:21,272 Está usted equivocado. Prefería otro. 862 01:11:31,720 --> 01:11:33,039 Lo olvidarás. 863 01:11:41,040 --> 01:11:43,793 tu puedes ser justo lo que necesito. 864 01:12:06,080 --> 01:12:07,479 El piso es privado. 865 01:12:07,640 --> 01:12:10,518 - Te ofreceré una bebida abajo. - Déjame pasar. 866 01:12:10,880 --> 01:12:12,438 No busques problemas. 867 01:12:12,800 --> 01:12:16,270 - Lo sacaré de aquí. - Ella trabaja. 868 01:13:47,720 --> 01:13:50,234 - ¿Qué pasó? - Voy a buscar a Rosalie. 869 01:13:50,400 --> 01:13:54,439 Vinimos a detenerte. No puedes atacar a Paul. 870 01:13:54,600 --> 01:13:56,875 ¿Quién más lo hará? ¿TÚ? 871 01:13:57,360 --> 01:13:59,920 es el gatillo el más rápido de la ciudad. 872 01:14:00,080 --> 01:14:02,310 Nadie está a la altura. 873 01:14:02,480 --> 01:14:05,836 Para establecer la ley aquí, ¿Es suficiente saber matar? 874 01:14:06,000 --> 01:14:09,117 No nos gusta este lugar pero lo necesitamos. 875 01:14:09,280 --> 01:14:13,068 Antes de él, ni siquiera podíamos ir a la iglesia el domingo. 876 01:14:13,240 --> 01:14:15,470 Era una ciudad peligrosa. 877 01:14:16,000 --> 01:14:21,358 ¿Y qué le dices a la iglesia? ¿A quién agradeces por tu seguridad? 878 01:14:39,240 --> 01:14:40,878 Está bastante cerca. 879 01:14:42,520 --> 01:14:44,715 Sin imprudencia. 880 01:14:45,080 --> 01:14:46,593 Quiero llevarme a Rosalía. 881 01:14:46,760 --> 01:14:48,910 Y si te digo que sera muy bueno? 882 01:14:49,360 --> 01:14:50,509 No ahí dentro. 883 01:14:51,040 --> 01:14:54,828 Ella no será como las demás. Tienes mi palabra. 884 01:14:55,000 --> 01:14:56,991 Yo cuidaré de ella. 885 01:14:57,160 --> 01:14:58,991 Ella no tiene lugar aquí. 886 01:14:59,160 --> 01:15:00,309 Un segundo. 887 01:15:00,760 --> 01:15:02,990 Será mejor que me escuches. 888 01:15:03,280 --> 01:15:06,272 ¿Cómo puedes liderar? tal lugar? 889 01:15:06,440 --> 01:15:09,159 Incluso los animales tratan mejor sus hembras. 890 01:15:09,520 --> 01:15:12,353 Estos lugares siempre han existido. 891 01:15:12,520 --> 01:15:13,873 Siempre existirán. 892 01:15:14,040 --> 01:15:16,270 No sin basura como tú. 893 01:15:16,440 --> 01:15:19,113 Te niegas a escuchar y no ves nada. 894 01:15:19,560 --> 01:15:21,994 Te lo advierto, estoy armado. 895 01:15:22,520 --> 01:15:25,239 - Sácala o entraré. - Espera. 896 01:15:25,840 --> 01:15:29,833 Un paso más y... Me veré obligado a matarte. 897 01:16:00,000 --> 01:16:02,639 Este no era el momento para fallar. 898 01:16:03,720 --> 01:16:05,551 Ve a buscar ayuda. ¡Rápidamente! 899 01:16:10,000 --> 01:16:11,991 Nadie me arreglará esta vez. 900 01:16:13,320 --> 01:16:15,151 No vas a morir. 901 01:16:15,840 --> 01:16:19,992 Es imposible. No puedo matar a un ser humano. 902 01:16:22,520 --> 01:16:23,669 ¿Nadie puede hacer nada? 903 01:16:26,960 --> 01:16:28,678 No es tu culpa. 904 01:16:29,200 --> 01:16:31,350 Es culpa de nuestro tiempo. 905 01:16:32,600 --> 01:16:33,953 Rosalía. 906 01:16:35,640 --> 01:16:37,790 No creas una palabra por lo que dije. 907 01:16:38,520 --> 01:16:41,432 hubiera sido contigo como con todos los demás. 908 01:16:42,240 --> 01:16:43,878 Eres más bonita, eso es todo. 909 01:16:45,240 --> 01:16:46,593 Mucho más bonita. 910 01:17:11,360 --> 01:17:12,713 Bien apuntado, jovencito. 911 01:17:27,400 --> 01:17:28,515 Yancey. 912 01:17:55,360 --> 01:17:57,828 lo haría mejor para partir. 913 01:17:58,000 --> 01:17:59,558 Te debemos dinero. 914 01:17:59,720 --> 01:18:03,759 Volvimos a examinar las pieles, valen tres dólares la libra. 915 01:18:04,120 --> 01:18:08,079 No lo quiero. Ya es bueno contratar a Rosalie. 916 01:18:09,440 --> 01:18:12,000 Adiós, Rosalía. Trabaja bien. 917 01:18:12,160 --> 01:18:13,593 ¿No quieres quedarte? 918 01:18:13,760 --> 01:18:15,876 Vamos a cerrar el salón de baile. 919 01:18:16,160 --> 01:18:17,593 Contigo sería más fácil. 920 01:18:18,920 --> 01:18:21,957 Es el hombre quien hace el lugar. Aprendí eso. 921 01:18:22,440 --> 01:18:24,874 tu nos diste un buen impulso. 922 01:18:25,040 --> 01:18:26,553 Algo de lo que estar orgulloso. 923 01:18:28,360 --> 01:18:30,920 no me gusta la forma lo cual hice. 924 01:18:31,080 --> 01:18:32,911 No voy a olvidarlo. 925 01:19:04,800 --> 01:19:07,519 Vuelve, deben te necesito. 926 01:19:10,760 --> 01:19:13,479 La señora Forbes te enseñará. para leer y escribir. 927 01:19:13,640 --> 01:19:16,473 Un día podrás escribirme. 928 01:19:18,640 --> 01:19:20,073 Detener. 929 01:19:20,880 --> 01:19:22,199 Es inútil. 930 01:19:23,040 --> 01:19:24,109 En realidad. 931 01:19:25,360 --> 01:19:26,713 No me mires así. 932 01:19:30,200 --> 01:19:35,069 tengo un largo camino por recorrer y solo quiero irme a casa. 933 01:19:38,200 --> 01:19:39,474 ¿Escuchaste? 934 01:19:40,520 --> 01:19:42,988 No me mires así. 935 01:19:46,240 --> 01:19:49,789 Bailé con un ángel toda la noche 936 01:19:49,960 --> 01:19:55,193 Era joven y hermosa Una cinta en el pelo 937 01:19:55,360 --> 01:19:58,670 Y en las mejillas un toque de rosa 938 01:19:59,280 --> 01:20:03,432 Un toque de rosa en las mejillas Un toque de rojo en los labios 939 01:20:03,600 --> 01:20:08,071 Un toque de azul en los ojos El color del cielo 940 01:20:08,240 --> 01:20:11,437 Un toque de rosa Un toque de rojo 941 01:20:12,440 --> 01:20:14,078 Un toque de azul... 942 01:20:32,240 --> 01:20:36,870 Un toque de azul Tan puro como su amor 943 01:20:37,040 --> 01:20:41,830 Estaré en el paraíso Cuando sea su marido 944 01:20:42,000 --> 01:20:45,436 Cuando ella está en mis brazos 945 01:20:45,600 --> 01:20:50,390 En su casa limpia Ella dará pequeños pasos 946 01:20:50,560 --> 01:20:51,520 Y por todas partes, un toque de rosa 947 01:20:51,520 --> 01:20:54,512 Y por todas partes, un toque de rosa 948 01:20:54,760 --> 01:20:59,151 Un toque de rosa en las mejillas Un toque de rojo en los labios 949 01:20:59,320 --> 01:21:03,472 Un toque de azul en los ojos El color del cielo